1
00:00:10,050 --> 00:00:14,011
הרוצחים נמצאים בינינו

2
00:01:05,385 --> 00:01:08,596
העיר נכנעה

3
00:04:09,614 --> 00:04:11,449
- הוא חזר
- מי?

4
00:04:11,574 --> 00:04:13,367
- הרופא.
- שיכור?

5
00:04:13,784 --> 00:04:16,578
כמובן שהאיש שוב שיכור.

6
00:04:16,995 --> 00:04:19,247
בושה לכל הבית.

7
00:04:21,582 --> 00:04:23,417
ערב טוב, דוקטור.

8
00:05:05,492 --> 00:05:09,078
ערב טוב.
סליחה שזה מאוחר אבל אני נואש.

9
00:05:09,495 --> 00:05:13,748
שברתי את המשקפיים.
תוכל להלחים אותם הערב?

10
00:05:14,040 --> 00:05:16,876
אני חושש
הם עברו תיקון.

11
00:05:17,585 --> 00:05:20,629
אני אראה אם אוכל למצוא אותך
מסגרת חדשה.

12
00:05:21,046 --> 00:05:23,089
אחת שתתאים לעדשות הישנות.

13
00:05:25,424 --> 00:05:28,385
אני צריך את המשקפיים שלי מחר לעבודה.

14
00:05:29,386 --> 00:05:32,221
אז יהיה צורך לתקן אותם

15
00:05:32,346 --> 00:05:34,974
עד מחר בבוקר בשבילך.

16
00:05:35,015 --> 00:05:37,434
אבל אני צריך לצאת מהבית ב7.

17
00:05:37,684 --> 00:05:42,563
אתה לא פתוח באותה שעה.
- דפק בדלת כשאתה עובר.

18
00:05:43,105 --> 00:05:46,441
המשקפיים שלך יהיו מוכנים עבורך.

19
00:05:47,400 --> 00:05:50,361
תודה רבה על עזרתך.

20
00:06:05,164 --> 00:06:07,249
אני כל כך שמח שאתה חי.

21
00:06:13,963 --> 00:06:17,507
- למה אתה בחושך?
- נחשו מי כאן!

22
00:06:17,841 --> 00:06:19,425
מיס וולנר.

23
00:06:19,634 --> 00:06:23,095
- היה לה הסטודיו של הרופא.
- אז?

24
00:06:23,220 --> 00:06:24,805
בוא לראות.

25
00:06:25,639 --> 00:06:26,890
מַבָּט.

26
00:06:28,224 --> 00:06:30,351
זאת היא שם עכשיו.

27
00:06:30,809 --> 00:06:33,853
כן ו? מה אכפת לי?
אני לא מכיר אותה.

28
00:06:34,104 --> 00:06:36,189
סיפרתי לך הכל עליה.

29
00:06:36,731 --> 00:06:40,776
הם הגיעו לכאן
ולקח אותה איתם ב-1942.

30
00:06:41,234 --> 00:06:45,488
רק תדמיין. הילדה המסכנה
היה במחנה ריכוז.

31
00:06:46,363 --> 00:06:49,574
בגלל אביה.
לקחו גם אותו.

32
00:06:50,158 --> 00:06:52,201
פחדתי מהחופש.

33
00:06:53,536 --> 00:06:55,704
מפחד מאנשים...

34
00:06:56,288 --> 00:07:00,416
מפחדת לחזור לכאן.
מפחד לראות את העיר שלנו שוב.

35
00:07:03,585 --> 00:07:05,837
עכשיו אני שוב יושב כאן.

36
00:07:06,796 --> 00:07:08,506
ממש כמו פעם.

37
00:07:10,216 --> 00:07:14,386
אתה עדיין עובד כאן
כאילו כלום לא קרה.

38
00:07:17,596 --> 00:07:19,556
זה לא ייאמן...

39
00:07:20,098 --> 00:07:21,850
זה לא ייאמן.

40
00:07:22,308 --> 00:07:25,311
זה רק מזל טוב.

41
00:07:25,936 --> 00:07:27,187
מזל טוב?

42
00:07:30,023 --> 00:07:33,234
זה הכל
הצלחתי להציל

43
00:07:33,442 --> 00:07:36,445
מתוך ההריסות
למטה במרתף.

44
00:07:37,320 --> 00:07:39,530
אנשים תמיד נהגו לצחוק.

45
00:07:39,822 --> 00:07:42,074
אגרתי דברים במשך עידנים.

46
00:07:42,533 --> 00:07:46,202
עכשיו כל הזבל הישן הזה
שמרתי לאורך השנים

47
00:07:46,286 --> 00:07:48,663
היא ההתחלה שלי לחיים חדשים.

48
00:07:52,040 --> 00:07:56,461
תאמין לי... זה כל כך קשה...
כל כך קשה לשכוח את העבר.

49
00:07:56,752 --> 00:08:00,547
לא, זה קל
לשכוח מה קרה.

50
00:08:01,089 --> 00:08:04,509
אתה צריך
מטרה שכדאי לשאוף אליה.

51
00:08:06,885 --> 00:08:09,179
כן, עבודה...

52
00:08:10,889 --> 00:08:12,140
החיים...

53
00:08:13,182 --> 00:08:14,808
סוף סוף החיים.

54
00:08:18,770 --> 00:08:21,772
- אתה הולך לדירה שלך?
כן.

55
00:08:21,981 --> 00:08:26,359
מיס וולנר.
אני חייב להזהיר אותך ממשהו.

56
00:08:29,195 --> 00:08:31,864
יש אדם שגר שם.

57
00:08:31,989 --> 00:08:33,573
- גבר?
כן.

58
00:08:33,949 --> 00:08:35,575
איזה גבר?

59
00:09:29,784 --> 00:09:32,870
- אני יכול לעזור לך?
- פעם גרתי כאן.

60
00:09:33,079 --> 00:09:34,580
בֶּאֱמֶת?

61
00:09:34,872 --> 00:09:36,832
אני סוזאן וולנר.

62
00:09:37,165 --> 00:09:40,334
- אז מה?
- הנה הדירה שלי.

63
00:09:40,793 --> 00:09:44,504
זה לא נכון
הדירה הזו היא שלי עכשיו.

64
00:09:46,172 --> 00:09:48,591
אבל זה שייך לי.

65
00:09:49,008 --> 00:09:52,302
אתה לא הבעלים של זה.
אתה רק דייר.

66
00:09:53,845 --> 00:09:55,054
או שהיית...

67
00:09:56,806 --> 00:09:58,140
מה אתה רוצה?

68
00:10:03,019 --> 00:10:05,730
- אני רוצה לגור כאן שוב.
- אין מצב.

69
00:10:06,647 --> 00:10:08,607
אני גר כאן עכשיו.

70
00:10:08,815 --> 00:10:10,817
יש לי זכות לחיות כאן.

71
00:10:12,026 --> 00:10:13,861
יש לי חוזה.

72
00:10:14,236 --> 00:10:15,779
חוזה שכירות...

73
00:10:16,029 --> 00:10:18,573
נכון.
יש לך חוזה שכירות...

74
00:10:21,534 --> 00:10:23,410
בוא תסתכל.

75
00:10:28,956 --> 00:10:30,749
תסתכל שם בחוץ.

76
00:10:31,542 --> 00:10:35,753
הדיירים לשעבר
כולם היו בעלי חוזי שכירות תקפים.

77
00:10:36,629 --> 00:10:41,133
ומה איתך?
איפה היית במהלך ההתקפות האוויריות?

78
00:10:41,466 --> 00:10:43,760
אנשים מתו במרתפים...

79
00:10:44,052 --> 00:10:46,053
כל הגיהנום השתחרר...

80
00:10:46,137 --> 00:10:50,223
הם קברו את מתיהם
איפה הם מצאו אותם.

81
00:10:52,475 --> 00:10:57,229
צאו לטייל בין ההריסות.
אתה תמצא שם את הקברים.

82
00:10:58,855 --> 00:11:00,064
אתה רואה...

83
00:11:01,190 --> 00:11:03,984
כולם היו ברשותם

84
00:11:04,484 --> 00:11:06,903
...גם של חוזה שכירות תקף.

85
00:11:08,196 --> 00:11:09,905
אחד אחרון.

86
00:11:11,490 --> 00:11:15,410
ואתה?
איפה היית באותו זמן?

87
00:11:16,702 --> 00:11:19,121
בארץ?
הגבעות?

88
00:11:20,205 --> 00:11:21,748
בשמירה?

89
00:11:22,415 --> 00:11:23,666
כֵּן.

90
00:11:24,208 --> 00:11:26,877
אני מניח שהייתי בשמירה.

91
00:11:29,129 --> 00:11:31,339
אפשר לקרוא לזה כך.

92
00:11:34,008 --> 00:11:36,593
האם החדר השני כזה?

93
00:11:39,679 --> 00:11:41,430
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

94
00:11:50,604 --> 00:11:53,023
בבקשה תביא את המזוודה שלי.

95
00:12:06,450 --> 00:12:09,869
אני אשאר כאן
עד שתמצא איפשהו.

96
00:12:10,245 --> 00:12:14,623
- זה ייקח כמה ימים.
- זה ייקח הרבה יותר זמן מזה.

97
00:12:14,748 --> 00:12:16,792
אני לא הולך.

98
00:12:17,876 --> 00:12:19,669
תוֹדָה.

99
00:12:21,087 --> 00:12:23,172
אני מקווה שנסתדר.

100
00:12:42,604 --> 00:12:45,356
מה אתה עושה?
אֲרִיזָה?

101
00:12:49,109 --> 00:12:52,904
- אתה לא רואה?
אמרתי שזה בסדר איתי...

102
00:12:54,947 --> 00:12:56,281
לכמה ימים.

103
00:12:58,033 --> 00:12:59,325
אכפת לי.

104
00:12:59,534 --> 00:13:01,535
אתה לא יכול להבין?

105
00:13:04,538 --> 00:13:06,831
סליחה...
אני לא מסוגל...

106
00:13:07,123 --> 00:13:09,166
אני לא יכול לשתף.

107
00:13:15,588 --> 00:13:17,423
יש לך מקום אחר

108
00:13:17,923 --> 00:13:19,967
לישון הלילה?

109
00:13:21,635 --> 00:13:23,845
אתה אדיב מדי.

110
00:13:24,137 --> 00:13:27,264
כמעט כל הבתים בחינם...

111
00:13:28,390 --> 00:13:33,102
ללא חוזה שכירות...
תלוי איזה תקן אתה צריך.

112
00:13:34,979 --> 00:13:37,397
זה לא משנה בכל מקרה.

113
00:13:42,359 --> 00:13:44,653
אני לא מכריח אותך לעזוב.

114
00:13:47,071 --> 00:13:49,407
אָנָא.
נא להישאר עד...

115
00:14:13,342 --> 00:14:14,802
אני יוצא.

116
00:14:40,030 --> 00:14:43,324
שמח לראות אותך, דוקטור.
איפה המצלמה?

117
00:14:46,660 --> 00:14:48,620
יש לי קונה.

118
00:14:49,829 --> 00:14:56,168
- אין לי מצלמה למכור.
- הבטחת להביא אותו היום.

119
00:14:56,335 --> 00:14:58,253
זה מרושע.

120
00:15:01,005 --> 00:15:02,464
תאמין לי...

121
00:15:03,715 --> 00:15:06,092
זה היה הרבה יותר מרושע

122
00:15:07,051 --> 00:15:09,637
אם הייתי מביא איתי את המצלמה.

123
00:15:15,558 --> 00:15:18,394
הכל תלוי איפה אתה עומד.

124
00:15:21,396 --> 00:15:25,858
- אבל אתה לא יכול לעמוד בשום מקום.
הוא הציע מזל ומשקאות חריפים.

125
00:15:29,361 --> 00:15:35,282
בואו נרים את הכוסות ונשתה
לימי הקולג' הישנים והטובים.

126
00:15:39,327 --> 00:15:42,496
תן לי לתת לך
עצה טובה.

127
00:15:44,373 --> 00:15:48,876
אגדות... אפשר רק לבחור
בין טוב לרע.

128
00:15:51,003 --> 00:15:54,214
יש לנו רק ברירה
בין הגדולים יותר

129
00:15:54,714 --> 00:15:56,632
והרע פחות.

130
00:15:57,216 --> 00:15:59,635
לא כדאי לשתות כל כך הרבה.

131
00:16:03,971 --> 00:16:06,390
- בדוק.
- אתה משחק שחמט?

132
00:16:23,362 --> 00:16:26,531
זה לא נראה כמו שדה קרב?

133
00:16:34,996 --> 00:16:38,832
- אל תעשה את הצעד הזה.
- למה?

134
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
אתה מפסיד 2 פיונים.

135
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
אבל ככה אני מציל את המלך.

136
00:16:52,635 --> 00:16:57,889
אתה מונרכיסט אמיתי.
- אתה שיכור. אל תדבר ככה.

137
00:16:58,181 --> 00:17:00,433
זה משחק, חתיכות עץ.

138
00:17:00,558 --> 00:17:04,978
למי אכפת...
בין אם זה עשוי מעץ, הובנה או עצם...

139
00:17:09,023 --> 00:17:11,442
זה תמיד אותו עיקרון.

140
00:17:12,234 --> 00:17:16,487
קריאת הקרב היא:
הצילו את חיי המלך בכל מחיר.

141
00:17:17,238 --> 00:17:21,283
המשכונים יכולים למות.
כל מה שחשוב זה להציל את המלך.

142
00:17:23,117 --> 00:17:24,827
אני שונא את המשחק הזה.

143
00:17:24,994 --> 00:17:28,497
אם לא היית שיכור
הייתי מכה אותך על זה.

144
00:17:28,705 --> 00:17:32,833
מה קורה?
זה פשוט משחק שחמט לא מזיק.

145
00:17:33,042 --> 00:17:36,003
משחק לא מזיק עם חיילי פח

146
00:17:37,629 --> 00:17:40,715
מוביל על מסלול מסוכן קצר

147
00:17:41,048 --> 00:17:43,801
לרובה האוויר הבלתי מזיק

148
00:17:44,718 --> 00:17:47,220
לטווח הרובה הבלתי מזיק

149
00:17:50,306 --> 00:17:51,807
ולאחר מכן

150
00:17:55,268 --> 00:17:57,061
לקבר אחים.

151
00:19:25,172 --> 00:19:26,882
שַׁחַר.

152
00:19:27,383 --> 00:19:28,634
שַׁחַר.

153
00:19:30,635 --> 00:19:32,720
נעלמת כל הלילה.

154
00:19:33,304 --> 00:19:36,932
היית בעיר
כל הלילה, ד"ר מרטנס?

155
00:19:47,398 --> 00:19:49,400
למה אתה קם כל כך מוקדם?

156
00:19:51,402 --> 00:19:53,487
למה אתה לא ישן?

157
00:19:53,820 --> 00:19:57,198
לא.
היום קצר מדי בשביל זה.

158
00:19:58,907 --> 00:20:03,536
אני לא יודע כמה זמן
נשאר לי לבזבז, אתה יודע.

159
00:20:07,414 --> 00:20:08,665
מי עושה?

160
00:20:11,042 --> 00:20:16,046
- זה כבר לא משנה.
- זה בהחלט משנה לי.

161
00:20:16,630 --> 00:20:19,007
יש לי הרבה עבודה לעשות.

162
00:20:22,301 --> 00:20:24,052
אני מעריץ תקווה.
אתה תמים.

163
00:20:26,429 --> 00:20:30,224
אם הוא עדיין בחיים
הוא יחזור הביתה ביום.

164
00:20:31,475 --> 00:20:34,853
הבית יהיה מוכן
ומחכה לו.

165
00:20:35,978 --> 00:20:38,272
אביו יחכה לו.

166
00:20:40,857 --> 00:20:43,443
הבית.
פשוט תשכח מזה.

167
00:20:44,068 --> 00:20:45,444
קירות סדוקים...

168
00:20:46,654 --> 00:20:48,655
לוחות ריצוף שבורים...

169
00:20:49,781 --> 00:20:51,282
חלונות עם לוח...

170
00:20:53,075 --> 00:20:55,911
צינורות דולפים עד למרתף.

171
00:20:58,830 --> 00:21:02,875
איך אתה יכול להיות בטוח
הוא לא איש עשיר עד עכשיו?

172
00:21:03,500 --> 00:21:05,544
בעל בית.

173
00:21:07,587 --> 00:21:10,881
גר באחוזה
איפשהו שם בחוץ

174
00:21:12,090 --> 00:21:14,467
עם חלונות בוהקים

175
00:21:14,926 --> 00:21:18,262
וגן מלא פרחים
לקרוא לשלו.

176
00:21:19,596 --> 00:21:22,849
יהיה לי ברצון
עבד לשווא.

177
00:21:23,725 --> 00:21:27,019
הוא יחזור לכאן בכל מקרה.

178
00:21:27,728 --> 00:21:30,063
אולי הוא שכח את אביו.

179
00:21:32,732 --> 00:21:35,442
אולי הוא חושב שאתה מת.

180
00:21:37,027 --> 00:21:39,570
זה נס שאתה חי.

181
00:21:40,446 --> 00:21:43,240
הוא בא לחפש את הקבר שלי.

182
00:21:49,161 --> 00:21:52,080
אתה נפש עלובה, ד"ר מרטנס.

183
00:21:55,041 --> 00:21:57,084
כולנו, ידידי.

184
00:22:08,802 --> 00:22:13,347
האם תוכל בבקשה להגביל
הניקיון שלך לחדר שלך!

185
00:22:17,100 --> 00:22:19,310
אם אני מרגיש שזה נחוץ

186
00:22:19,686 --> 00:22:23,063
להחזיר את הסדר האזרחי על כנו
אני אעשה זאת בעצמי.

187
00:22:23,605 --> 00:22:26,566
אתה לא יכול ליהנות מהחיים בבלגן הזה.

188
00:22:27,025 --> 00:22:29,527
מי שייט אני נהנה מזה?

189
00:22:30,152 --> 00:22:34,906
לא ישנת כאן כבר ימים
ולא אכפת לך איך הדברים.

190
00:22:35,490 --> 00:22:37,199
יָמִינָה.

191
00:22:37,992 --> 00:22:40,577
אולי נוכל להחליף חדרים.

192
00:22:40,744 --> 00:22:42,871
אני צריך את החדר הזה כדי לעבוד.

193
00:22:47,166 --> 00:22:50,335
- עשית את זה?
- הם רק סקיצות.

194
00:22:52,045 --> 00:22:53,587
הצילו את הילדים.

195
00:22:55,214 --> 00:22:57,465
אני מוריד בפניך את הכובע.

196
00:22:58,633 --> 00:23:02,595
אז הם יכולים להודות להורים שלהם
על חייהם הגדולים.

197
00:23:02,720 --> 00:23:04,388
אין לך בושה?

198
00:23:10,226 --> 00:23:12,060
- האם זה ללכת?
- בטח.

199
00:23:12,436 --> 00:23:16,564
אני אעשה את זה.
אני אקח את זה. אני בכל מקרה עוזב בקרוב.

200
00:23:17,148 --> 00:23:18,857
לאן אתה הולך?

201
00:23:20,567 --> 00:23:21,860
הליכה.

202
00:23:23,653 --> 00:23:25,529
הרחובות כל כך ריקים.

203
00:23:25,780 --> 00:23:31,284
- אתה אף פעם לא חושב על עבודה?
- לפעמים אני כן טורח לשקול את זה.

204
00:23:31,451 --> 00:23:37,414
- וזה מספק אותך?
- כן, זה מספק אותי.

205
00:23:37,872 --> 00:23:42,001
- מה עיסוקך?
- מומחה לכירורגיה.

206
00:23:42,376 --> 00:23:47,338
- איזה רופא?
- איזו שאלה אינטליגנטית לשאול.

207
00:23:47,672 --> 00:23:50,507
מנתחים הם בדרך כלל רופאים.

208
00:23:52,676 --> 00:23:54,594
אבל אני מנתח מיוחד.

209
00:23:56,888 --> 00:23:59,723
אחד שלא יכול
לעמוד לראות דם.

210
00:24:00,224 --> 00:24:04,727
אני כבר לא יכול לסבול לשמוע
גניחות של אנשים בייסורים.

211
00:24:06,604 --> 00:24:10,940
אני יודע שכבר אין
כל נקודה בריפוי האנושות.

212
00:24:14,485 --> 00:24:16,361
אתה רואה...

213
00:24:18,071 --> 00:24:20,948
עכשיו אתה נראה כל כך רציני.

214
00:24:22,741 --> 00:24:24,451
זה מוזר.

215
00:24:25,243 --> 00:24:29,121
אם אדבר עם מישהו
הם שוכחים איך לחייך.

216
00:24:30,247 --> 00:24:31,915
אני יכול להיות שנון.

217
00:24:38,462 --> 00:24:40,255
נתראה.

218
00:25:23,498 --> 00:25:26,875
איזו הפתעה.
אנחנו לא רואים אותך כאן לעתים קרובות.

219
00:25:27,167 --> 00:25:30,628
נכון...
בדיוק עברתי...

220
00:25:31,004 --> 00:25:35,632
- אני מפריע לך?
לא, אם כי לוח הזמנים שלי צפוף.

221
00:25:35,799 --> 00:25:38,885
בשל הבום הנוכחי.
היכנס.

222
00:25:40,970 --> 00:25:45,140
אנשים לא בטוחים
על חייהם.

223
00:25:45,432 --> 00:25:49,268
עולות שאלות רבות.
מי יענה להם?

224
00:25:49,435 --> 00:25:52,521
מי יכול לענות להם?

225
00:25:53,522 --> 00:25:56,065
ואז פתאום נזכר...

226
00:25:56,357 --> 00:25:58,609
שימו לב לצעד שלכם.
אין לנו אור.

227
00:25:58,651 --> 00:26:03,321
חכה רגע.
אכפת לך אם אראה לך את הדרך?

228
00:26:03,488 --> 00:26:08,283
יש קורלציות סודיות
להימצא ביקום.

229
00:26:11,494 --> 00:26:14,246
גורלו של האדם, כל עתידו.

230
00:26:14,663 --> 00:26:17,249
תלוי בקוסמוס.

231
00:26:20,626 --> 00:26:22,211
האם זה כך?

232
00:26:22,586 --> 00:26:27,340
מר מונדשיין היקר שלי,
אני מבטיח לך שזה כך.

233
00:26:32,469 --> 00:26:36,180
עבור גברת Cpt. ברקנר.
פתוח לאחר מותי.

234
00:27:14,919 --> 00:27:18,088
אבא יקר,
אני אחזור הביתה

235
00:27:18,339 --> 00:27:21,550
בדיוק ברגע שאני יכול.

236
00:27:21,675 --> 00:27:24,302
אני מבטיח לך את זה.

237
00:27:24,969 --> 00:27:30,890
שהאדון היקר למעלה יהיה איתך
ולהגן עליך בזמנים קשים כאלה.

238
00:27:31,474 --> 00:27:34,059
הבן האוהב שלך.

239
00:27:35,269 --> 00:27:38,146
זה הסימן האחרון שקיבלתי.

240
00:27:38,271 --> 00:27:41,565
כדי לציין שהוא עדיין בחיים.

241
00:27:42,566 --> 00:27:46,486
אל תדאג, בחור יקר.
זה לא ייקח הרבה יותר עכשיו.

242
00:27:47,195 --> 00:27:51,615
זה לא יכול להיות עוד הרבה זמן.
- למה אתה אומר את זה?

243
00:27:51,865 --> 00:27:55,326
יש לי הרגשה
הזמן שלי אוזל.

244
00:28:01,581 --> 00:28:03,082
יש דרך אחת...

245
00:28:03,708 --> 00:28:06,460
לו יכולתי
לראות את העתיד...

246
00:28:06,585 --> 00:28:10,338
רבים אומרים שאני מוכשר
בצורה כזו...

247
00:28:11,339 --> 00:28:15,717
- נתתי עזרה פעמים רבות.
- כמה זה יעלה?

248
00:28:17,177 --> 00:28:19,345
תן לי את המכתב, בבקשה.

249
00:28:34,232 --> 00:28:35,733
אני רואה...

250
00:28:36,943 --> 00:28:38,986
...גשר.

251
00:28:44,240 --> 00:28:45,741
כן...

252
00:28:46,659 --> 00:28:48,952
זה גשר גדול.

253
00:28:50,537 --> 00:28:53,998
זה גשר ארוך
בין שתי יבשות.

254
00:28:56,250 --> 00:28:58,460
אני יכול לראות הרבה אנשים...

255
00:28:58,752 --> 00:29:00,586
נמצאים על הגשר.

256
00:29:01,962 --> 00:29:04,923
חלק מהאנשים
על הגשר

257
00:29:05,006 --> 00:29:07,550
מגיעים ממקומות רחוקים.

258
00:29:09,093 --> 00:29:11,345
יש אנשים שעוזבים.

259
00:29:14,889 --> 00:29:18,809
אני גם יכול לראות את זה
אנשים על החוף...

260
00:29:20,269 --> 00:29:22,145
הם מחכים...

261
00:29:23,646 --> 00:29:26,065
הם רואים את האנשים מגיעים...

262
00:29:28,400 --> 00:29:29,651
עכשיו...

263
00:29:30,985 --> 00:29:34,029
עכשיו אני רואה אותך די ברור.
- אני?

264
00:29:38,116 --> 00:29:43,912
אתם מתחילים לזהות אחד את השני
ככל שמתקרבים אחד לשני.

265
00:29:44,121 --> 00:29:46,206
אתם מתקרבים אחד לשני.

266
00:29:46,331 --> 00:29:51,627
- הוא מנופף לכיוונך.
זה הבן שלי.

267
00:29:55,922 --> 00:29:59,341
עכשיו הכל נעלם.
קטעת אותי!

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,093
זה לא משנה.

269
00:30:02,260 --> 00:30:05,179
עכשיו אני יודע בוודאות.

270
00:30:05,596 --> 00:30:08,849
תמיד ידעתי שזה נכון.

271
00:30:09,933 --> 00:30:14,186
תודה רבה לך
על שעזרת לי בדרך זו.

272
00:30:14,562 --> 00:30:18,857
- כמה אני חייב לך?
בשבילך לא יכולתי...

273
00:30:19,065 --> 00:30:22,568
לא, לא, אני רוצה לשלם.

274
00:30:22,651 --> 00:30:25,695
אז תן לי 10 מארק.
תודה לך.

275
00:30:34,661 --> 00:30:37,455
שימו לב לשלבים כשאתם הולכים.

276
00:30:42,500 --> 00:30:47,421
קל לתת לאנשים
תענוגות פשוטים לפעמים.

277
00:30:55,219 --> 00:30:58,638
תראה אותי, מונדשיין.
איך אני נראה?

278
00:30:59,389 --> 00:31:00,973
אתה שיכור.

279
00:31:01,307 --> 00:31:03,517
כמה מאוד שומר מצוות.

280
00:31:05,102 --> 00:31:07,187
אני צריך לשלוח לך את התמונה שלי?

281
00:31:07,729 --> 00:31:10,022
אתה עולה ככה?

282
00:31:10,397 --> 00:31:12,607
אתה צריך לעלות מתישהו.

283
00:31:13,525 --> 00:31:15,610
זה נעים עכשיו.

284
00:31:16,444 --> 00:31:19,071
השולחן ייערך
לארוחת ערב.

285
00:31:19,738 --> 00:31:24,200
הכל נמצא שם.
כלי כסף נקיים... כוס תה נחמדה.

286
00:31:25,451 --> 00:31:27,202
אפילו מפיות.

287
00:31:28,453 --> 00:31:32,582
- אני בורגני אמיתי.
אז הכל בסדר.

288
00:31:32,957 --> 00:31:37,294
מטבע הדברים זה בסדר.
הדרך היחידה, לבורגנים.

289
00:31:38,336 --> 00:31:39,671
נתראה.

290
00:31:55,141 --> 00:31:57,852
אני מרימה את הכוס שלי לבני בית.

291
00:31:59,770 --> 00:32:02,397
נשארו כמה אנשים הגונים.

292
00:32:05,983 --> 00:32:07,609
בושה!

293
00:32:08,151 --> 00:32:12,572
אנחנו צריכים להתלונן.
- למי אנחנו מתלוננים בימים אלה?

294
00:32:12,697 --> 00:32:14,907
זה היה בית הגון.

295
00:32:16,616 --> 00:32:19,035
קדימה, סוזאן.
הצטרף אלי.

296
00:32:19,786 --> 00:32:21,620
תשתה איתי משקה.

297
00:32:24,414 --> 00:32:29,335
זה עלה שכר של יום.
חשבת על זה?

298
00:32:30,211 --> 00:32:32,546
הייתי זורק אותו.

299
00:32:33,296 --> 00:32:36,382
ולו מתוך הגינות.

300
00:32:36,924 --> 00:32:39,593
בטח קן אהבה אמיתי שם למעלה.

301
00:32:39,718 --> 00:32:43,638
- זה קן אהבה, אתה אומר?
בבקשה, יש לי עיניים בראש.

302
00:32:43,763 --> 00:32:46,056
היא עושה קניות ומבשלת.

303
00:32:46,348 --> 00:32:48,517
ומכבס את הגופיות שלו!

304
00:32:48,934 --> 00:32:51,311
למה אתה עושה את זה בשבילי?

305
00:32:54,563 --> 00:32:56,690
מצאתי היום מכתב.

306
00:32:57,566 --> 00:32:59,442
מכתב?

307
00:33:01,360 --> 00:33:04,655
- איזה מכתב?
- לגברת ברקנר.

308
00:33:07,573 --> 00:33:11,743
המכתב נראה חשוב
אבל לא שלחת אותו בדואר.

309
00:33:11,952 --> 00:33:14,579
זה לא היה כאן אחרת.

310
00:33:14,746 --> 00:33:16,497
לא.

311
00:33:16,789 --> 00:33:19,291
אל תחטט בענייני.

312
00:33:20,459 --> 00:33:22,210
תפסיק לחטט.

313
00:33:22,836 --> 00:33:25,588
זה מכתב מחבר מת.

314
00:33:25,796 --> 00:33:30,216
- הרגשתי שזו חובתי...
- אז?... עכשיו זו חובתך...

315
00:33:31,176 --> 00:33:33,052
תתעסק בעניינים שלך.

316
00:33:33,386 --> 00:33:35,304
תפסיקו לחטט!

317
00:33:41,600 --> 00:33:43,477
לא חיפשתי את זה.

318
00:33:43,644 --> 00:33:45,395
זה היה על הרצפה.

319
00:33:45,645 --> 00:33:47,647
אולי שכחת את זה.

320
00:33:49,106 --> 00:33:51,316
אולי שכחתי.

321
00:33:53,401 --> 00:33:55,445
לא שכחתי כלום.

322
00:33:57,780 --> 00:33:59,823
לא רציתי.

323
00:34:01,533 --> 00:34:05,536
אני פשוט לא יכול שלא.
אני בכל מקרה לא צריך לענות לך.

324
00:34:05,745 --> 00:34:07,871
אנחנו לא נשואים.

325
00:35:50,369 --> 00:35:52,704
יום אחד יגיע הזמן.

326
00:35:53,538 --> 00:35:55,957
לא חשבתי שזה יכול.

327
00:35:57,458 --> 00:36:00,544
אז אני אהיה מסוגל
להגיד למישהו:

328
00:36:00,752 --> 00:36:02,504
אני אוהב אותך.

329
00:36:03,963 --> 00:36:07,716
האדם יהיה אתה, סוזאן.
נשבע לך.

330
00:36:07,966 --> 00:36:10,093
אל תגיד יותר.

331
00:36:13,971 --> 00:36:16,640
אני אחכה לך.

332
00:37:07,513 --> 00:37:10,266
האם אוכל לדבר
לגברת ברקנר?

333
00:37:10,558 --> 00:37:13,560
- תיכנס.
יש לי משהו בשבילה.

334
00:37:14,853 --> 00:37:18,606
אני שמח שבאת. מה זה?
- זה בשבילך.

335
00:37:18,647 --> 00:37:22,942
שים את זה על השולחן שלי.
יש לי שבר מעניין בטיביה.

336
00:37:25,653 --> 00:37:29,739
- אם תרצה לעזור לי.
בשמחה, פרופסור.

337
00:37:31,032 --> 00:37:32,408
מה לא בסדר?

338
00:37:38,163 --> 00:37:40,998
בבקשה סליחה על הבלגן, נכון?

339
00:37:41,665 --> 00:37:43,333
איך אני יכול לעזור?

340
00:37:43,667 --> 00:37:47,795
באתי לראות אותך
בעניין של עדינות כלשהי.

341
00:37:47,962 --> 00:37:49,505
בֶּאֱמֶת?

342
00:37:50,089 --> 00:37:52,466
יש לי מכתב בשבילך.

343
00:37:52,841 --> 00:37:55,385
היית צריך לקבל את זה מזמן.

344
00:37:59,721 --> 00:38:02,724
אני כל כך שמח
לא הגעת קודם.

345
00:38:03,600 --> 00:38:06,393
- למה?
תן לי להסביר. פרדיננד!

346
00:38:09,563 --> 00:38:13,983
- בעלי עדיין בחיים.
מהמר בדולר התחתון שלך שהוא חי.

347
00:38:15,234 --> 00:38:16,568
המכתב כאן.

348
00:38:16,735 --> 00:38:19,821
- איזה מכתב?
- נתת את זה לחבר.

349
00:38:20,029 --> 00:38:23,949
כמה מצחיק.
בטוח היית מזדעזע.

350
00:38:24,324 --> 00:38:26,242
יותר מסתם הלם.

351
00:38:26,368 --> 00:38:31,163
אני אחרים אותו.
אני לא רוצה שתקרא את המכתב.

352
00:38:31,538 --> 00:38:33,373
לגברים מתים אפשר לסלוח.

353
00:38:34,958 --> 00:38:39,086
- איך קיבלת את המכתב?
ד"ר מרטנס אמר למסור את זה.

354
00:38:39,253 --> 00:38:41,588
ד"ר מרטנס!
מה שלומו?

355
00:38:41,755 --> 00:38:44,340
הוא לא
לדחוף חינניות?

356
00:38:44,674 --> 00:38:48,218
אני לא צריך להישאר.
אתה יודע מה לעשות.

357
00:38:48,343 --> 00:38:50,303
סֶרֶן!

358
00:38:51,763 --> 00:38:53,222
בטל את הצו.

359
00:38:56,767 --> 00:38:59,936
תקשיב...
לשמוע את הצעקות הנוראות...

360
00:39:02,396 --> 00:39:05,941
הילדים...
מה יש להם לעשות עם זה?

361
00:39:07,400 --> 00:39:10,152
הנשים...
הצעקות...

362
00:39:10,277 --> 00:39:12,612
לא...

363
00:39:13,280 --> 00:39:14,989
אני לא יכול לעשות את זה.

364
00:39:18,200 --> 00:39:20,911
חשבתי שזה חייב להיות
חווית מלחמה.

365
00:39:21,119 --> 00:39:23,204
חוויה נוראית.

366
00:39:23,788 --> 00:39:25,790
מלחמה היא תמיד נוראית.

367
00:39:25,998 --> 00:39:28,000
אני אדבר איתו.

368
00:39:28,500 --> 00:39:31,294
ספר לי
כאשר הוא חוזר להכרה.

369
00:39:31,502 --> 00:39:33,087
זה לא ייקח הרבה זמן.

370
00:39:49,433 --> 00:39:51,852
- ערב.
- אינך עידנים.

371
00:39:52,853 --> 00:39:54,479
סליחה...

372
00:39:56,606 --> 00:40:00,692
- משהו לא בסדר איתך?
- כלום. אני בסדר.

373
00:40:12,452 --> 00:40:14,328
הוא חי וקיים.

374
00:40:15,621 --> 00:40:16,913
מי זה?

375
00:40:18,665 --> 00:40:20,166
ברקנר.

376
00:40:25,545 --> 00:40:27,297
הוא חי וקיים.

377
00:40:27,672 --> 00:40:29,548
הוא שולח דרישת שלום.

378
00:40:29,924 --> 00:40:33,802
אתה חייב לבקר אותו.
הוא מצפה לזה בקוצר רוח.

379
00:40:36,262 --> 00:40:37,638
מַה?

380
00:40:38,681 --> 00:40:41,766
הוא רוצה לראות אותך.
הוא שר את הלל שלך.

381
00:40:41,891 --> 00:40:43,726
בֶּאֱמֶת?

382
00:40:46,103 --> 00:40:47,479
אז מה?

383
00:40:47,813 --> 00:40:51,983
אתה בחור נהדר להכיר
וחייל מחורבן אמיתי.

384
00:40:50,357 --> 00:40:56,528
אתה מכיר אותו.
הוא יכול להיות מאוד כנה.

385
00:40:56,695 --> 00:40:58,405
אבל בחור נחמד.

386
00:40:58,613 --> 00:41:00,948
- אתה אוהב אותו?
- אין מצב.

387
00:41:01,115 --> 00:41:04,743
אתה צודק.
הוא בחור נחמד בסדר.

388
00:41:07,036 --> 00:41:10,456
- מה הוא עושה?
- יש לו מפעל.

389
00:41:10,831 --> 00:41:13,833
ראיתי שם משאית עם קסדות.

390
00:41:14,125 --> 00:41:15,960
הוא לא מייצר קסדות.

391
00:41:16,127 --> 00:41:19,880
הם מעבדים אותם.
הם היו ישנים ופגומים.

392
00:41:21,131 --> 00:41:23,132
לך לראות אותו.

393
00:41:23,549 --> 00:41:27,344
אשתו היא אדם נחמד
והוא כל כך דינמי.

394
00:41:35,059 --> 00:41:36,518
מה הקטע?

395
00:41:36,643 --> 00:41:38,895
שׁוּם דָבָר.

396
00:41:40,688 --> 00:41:42,398
אני צריך לבקר.

397
00:41:43,190 --> 00:41:45,567
אני חייב לראות את זה במו עיניי.

398
00:41:45,859 --> 00:41:50,863
אתה צודק.
זה ממש חשוב שראיתי את זה.

399
00:41:50,988 --> 00:41:53,240
איך אדם כזה חי?

400
00:41:53,365 --> 00:41:56,200
מַבָּט!
המפעל שלי מתפקד טוב.

401
00:41:56,284 --> 00:41:59,703
יש לי 120 עובדים המועסקים במשרה מלאה.

402
00:42:00,078 --> 00:42:04,457
הדירה שלי משוחזרת לחלוטין.
זגוגיות זכוכית אמיתיות.

403
00:42:04,916 --> 00:42:07,084
אין קרטון בשבילנו.

404
00:42:07,292 --> 00:42:09,002
שִׁחזוּר.

405
00:42:09,211 --> 00:42:13,089
זה המוטו.
הפלוגה שלי שוב צועדת.

406
00:42:15,007 --> 00:42:18,301
- יש לך תרגול משלך?
- לא.

407
00:42:18,510 --> 00:42:20,303
- תושב?
- לא.

408
00:42:20,386 --> 00:42:23,222
- מה אתה עושה?
- כלום.

409
00:42:23,430 --> 00:42:27,433
- יש מספיק עבודה לרופאים.
- זה לא זה.

410
00:42:30,019 --> 00:42:35,023
- ארוחת ערב מוגשת.
- בוא ותגיד שלום, נכון.

411
00:42:37,024 --> 00:42:40,569
הבן הבכור שלי.
אנא הצטרפו אלינו לארוחת ערב.

412
00:42:42,237 --> 00:42:44,363
אתה יודע שנפצעתי קשה.

413
00:42:48,033 --> 00:42:51,202
הייתי לבד
מוקף באויב.

414
00:42:51,953 --> 00:42:53,746
חבר הגיע.

415
00:42:54,455 --> 00:42:56,498
חשבתי שאני אמות.

416
00:42:58,041 --> 00:43:00,168
נתתי לו מכתב לאמא.

417
00:43:00,376 --> 00:43:02,253
הוא נתן לי את האקדח שלו...

418
00:43:02,670 --> 00:43:06,756
שלי אבד... רציתי את זה
כדי שאוכל לירות בעצמי.

419
00:43:07,882 --> 00:43:10,467
לא רציתי שייקחו אותי בשבי.

420
00:43:11,093 --> 00:43:13,011
זה היה החבר.

421
00:43:20,684 --> 00:43:22,936
למה לא מתת?

422
00:43:25,604 --> 00:43:28,106
כל הזמן חשבתי על המשפחה שלי בבית.

423
00:43:29,691 --> 00:43:31,943
ידעתי שאני חייב לשרוד

424
00:43:32,110 --> 00:43:34,903
עבור אמא ושני הבנים שלי בבית.

425
00:43:35,320 --> 00:43:38,531
באותו לילה הצד שלנו התקפת נגד.

426
00:43:42,118 --> 00:43:46,663
הם מצאו אותי.
בֵּן. האוכל שלך מתקרר.

427
00:43:47,955 --> 00:43:50,040
אל תאכל את זה יותר.

428
00:43:50,124 --> 00:43:52,376
יותר מקום לפודינג.

429
00:43:53,210 --> 00:43:55,295
האם אתה מעשן סיגריות?

430
00:43:55,420 --> 00:43:58,631
אני חייב להסתיר אותם.
הגדול שלי התחיל.

431
00:43:58,922 --> 00:44:03,134
לפני כמה ימים תפסתי אותו
עם סיגריה אמריקאית.

432
00:44:06,137 --> 00:44:09,681
יש לי משהו אחר
לתת גם לך.

433
00:44:12,767 --> 00:44:14,018
מזהים את זה?

434
00:44:17,145 --> 00:44:20,690
לא יכולתי להביא את עצמי
להיפרד ממנו.

435
00:44:22,149 --> 00:44:23,692
יותר מדי זיכרונות...

436
00:44:25,777 --> 00:44:28,362
בשעות החשוכות ביותר
הסתכלתי על זה.

437
00:44:29,530 --> 00:44:32,616
ותמה
אם זה ישים קץ לחיי.

438
00:44:32,783 --> 00:44:36,536
עכשיו זה הוחזר
לבעליו החוקיים.

439
00:44:36,869 --> 00:44:39,371
לא הייתי נותן את זה לאף אחד אחר.

440
00:44:39,496 --> 00:44:41,498
אל תספר לאף אחד.

441
00:44:42,165 --> 00:44:46,210
זו תחושה מוזרה
להחזיק שוב אקדח ביד.

442
00:46:07,900 --> 00:46:09,401
הו, זה אתה.

443
00:46:14,280 --> 00:46:16,406
- חשבתי...
אני יודע.

444
00:46:16,782 --> 00:46:19,867
הוא לא חזר הביתה הלילה.

445
00:46:20,618 --> 00:46:24,288
זה כל כך נחמד מצידך
לעלות ולבקר אותי.

446
00:46:33,503 --> 00:46:38,215
אתה זוכר את הפעם הראשונה
התראינו שוב?

447
00:46:39,508 --> 00:46:41,426
למטה בחנות?

448
00:46:42,135 --> 00:46:46,930
אם אני זוכר נכון
רצית לחיות, סוף סוף.

449
00:46:47,347 --> 00:46:49,933
סוף סוף להתחיל חיים תקינים.

450
00:46:50,141 --> 00:46:52,101
- האין זה כך?

451
00:46:52,435 --> 00:46:55,938
נכון.
חיים, עובדים ועוזרים.

452
00:46:57,147 --> 00:47:00,274
אתה עדיין
אדם צעיר מאוד.

453
00:47:04,569 --> 00:47:07,113
לפני שאתה עושה משהו בחיים

454
00:47:07,363 --> 00:47:10,699
אתה תמיד צריך לשאול את עצמך

455
00:47:11,450 --> 00:47:14,160
אם המאמץ שווה את הזמן שלך.

456
00:47:14,786 --> 00:47:18,789
אתה חייב להחליט
אם ההקרבה שאתה עושה

457
00:47:19,373 --> 00:47:21,708
באמת שווה את הטרחה.

458
00:47:23,793 --> 00:47:27,546
- האם באמת צריך לעשות את זה?
כן.

459
00:47:29,256 --> 00:47:30,882
כמובן שלא.

460
00:47:31,299 --> 00:47:35,302
אבל צריך להימנע מלרוץ
היישר לאסון

461
00:47:35,511 --> 00:47:39,264
שזה מה שאתה עושה
כרגע.

462
00:47:44,142 --> 00:47:46,561
האם היית מסרב למישהו לעזור?

463
00:47:47,395 --> 00:47:49,355
האם היית מרחיק אותו?

464
00:47:49,605 --> 00:47:53,733
רק בגלל שהוא נפצע
לפני החזרה הביתה?

465
00:47:54,609 --> 00:47:59,196
אם אותו אדם חסר אונים
תלוי בך?

466
00:48:00,614 --> 00:48:04,075
- האם היית מפנה אותו?
- ברור שלא.

467
00:48:04,534 --> 00:48:06,327
אתה רואה.

468
00:48:08,370 --> 00:48:11,539
חלק מהפציעות אינן נראות
לעין.

469
00:48:12,623 --> 00:48:16,543
ריפוי פציעות כאלה
דורש חמלה

470
00:48:16,835 --> 00:48:19,170
סבלנות ואהבה אין קץ.

471
00:48:22,131 --> 00:48:25,008
- אתה אוהב אותו?
כן.

472
00:48:26,885 --> 00:48:30,471
- האם הוא אוהב אותך?
- אני לא יודע את זה.

473
00:48:30,721 --> 00:48:33,557
אני לא שואל יותר.
פעם הייתי בטוח...

474
00:48:49,903 --> 00:48:51,362
חולדות!

475
00:48:52,989 --> 00:48:54,240
חולדות!

476
00:48:56,575 --> 00:48:58,326
חולדות בכל מקום.

477
00:49:02,288 --> 00:49:04,665
העיר שוב חיה.

478
00:49:11,503 --> 00:49:15,840
חיכינו לך
לחזור הביתה, ד"ר מרטנס.

479
00:49:16,799 --> 00:49:20,552
סוזאן הייתה מודאגת
על כך שאתה עדיין בחוץ.

480
00:49:20,636 --> 00:49:24,680
יכול להיות שמשהו קרה
בזמן שלא היית.

481
00:49:24,972 --> 00:49:28,225
יכול להיות שכן.
אתה ממש שם.

482
00:49:30,101 --> 00:49:31,644
יכול להיות שכן.

483
00:49:53,995 --> 00:49:58,749
2 מיליוני אנשים הוגזו
פורסם דיווח מאושוויץ

484
00:50:33,902 --> 00:50:36,696
טוב לראות אותך.
כנסו.

485
00:50:37,029 --> 00:50:40,824
חשבתי עליך.
הייתי שולח שליח.

486
00:50:41,199 --> 00:50:44,285
- יש לך זמן?
- בשבילך? תָמִיד.

487
00:50:44,535 --> 00:50:48,163
אני לבד כרגע.
אשתי מבקרת יחסים.

488
00:50:48,330 --> 00:50:50,999
נסעה לשם משאית.

489
00:50:51,207 --> 00:50:55,919
מכירים בר עם כמה בחורות נחמדות?
אתה רווק אחרי הכל.

490
00:50:56,128 --> 00:50:59,339
אני מכיר מקום כזה.
- אז בוא נלך.

491
00:50:59,589 --> 00:51:03,467
אבל הדרך די ארוכה
ללכת לשם מכאן.

492
00:51:05,635 --> 00:51:08,763
אל תראה כל כך עצוב.
אנחנו רוצים ליהנות.

493
00:51:11,557 --> 00:51:14,601
כל תקופה מציעה את הסיכויים שלו
אם תמצא אותם.

494
00:51:15,852 --> 00:51:19,897
קסדות מסירים
או סירים מקסדות.

495
00:51:20,147 --> 00:51:21,982
זה אותו משחק.

496
00:51:22,273 --> 00:51:24,942
אתה חייב לנהל.
זה הכל.

497
00:51:30,071 --> 00:51:32,907
- מה קורה?
- אנחנו פונים ימינה כאן.

498
00:51:36,493 --> 00:51:38,328
אל תברח ותעזוב אותי.

499
00:51:40,705 --> 00:51:42,498
אני לא מכיר את התחום הזה.

500
00:51:48,711 --> 00:51:52,047
אל תעזוב אותי.
אני אלך לאיבוד.

501
00:52:04,223 --> 00:52:08,143
אני מקווה שזה שווה את זה.
הלכנו מספיק זמן.

502
00:52:11,104 --> 00:52:14,148
זוהי שממה שכוחת אל.

503
00:52:14,523 --> 00:52:18,193
זה מדבר.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

504
00:52:19,194 --> 00:52:22,363
- צריך לשכוח את זה.
- אתה לא יכול לשכוח.

505
00:52:22,821 --> 00:52:24,239
קפטן ברכנר!

506
00:52:24,906 --> 00:52:27,575
סֶרֶן?
למה קפטן?

507
00:52:29,035 --> 00:52:30,327
לִזכּוֹר?

508
00:52:30,703 --> 00:52:32,537
לעתים קרובות אני מסתכל אחורה.

509
00:52:32,746 --> 00:52:36,582
- ימי זהב במדים אפורים.
- לך מפה.

510
00:52:38,042 --> 00:52:40,752
- מה לא בסדר?
- כלום.

511
00:52:42,170 --> 00:52:44,172
אתה אדם שהשתנה.

512
00:52:44,964 --> 00:52:46,382
אני?

513
00:52:58,767 --> 00:53:00,852
מאיפה היא באה?

514
00:53:02,186 --> 00:53:04,896
- למה אתה כאן?
אני צריך רופא.

515
00:53:05,272 --> 00:53:07,857
יש אחד ממש כאן.

516
00:53:08,191 --> 00:53:09,734
- תפסיק.
- שתוק.

517
00:53:10,109 --> 00:53:12,152
אתה רופא.

518
00:53:12,527 --> 00:53:14,487
נדרשת עזרה.

519
00:53:14,779 --> 00:53:17,656
בבקשה בוא איתי, דוקטור.

520
00:53:17,782 --> 00:53:20,742
אני זקוק נואשות לעזרתך.

521
00:53:22,327 --> 00:53:27,623
בבקשה תעזרו לי. זה הילד שלי.
היא התחילה להיחנק לפני שעה.

522
00:53:27,915 --> 00:53:30,917
היא לא יכולה לנשום.
היא נחנקת.

523
00:53:31,000 --> 00:53:33,753
לְהִזדַרֵז!
חיים בסכנה!

524
00:53:33,961 --> 00:53:35,629
חיי ילד.

525
00:53:35,838 --> 00:53:41,300
יש לי רק ילד אחד זה. אָנָא!
- אני אבוא להסתכל.

526
00:53:41,634 --> 00:53:45,971
גם הגיע הזמן, מאמן איטי.
אז נתראה מאוחר יותר.

527
00:53:46,429 --> 00:53:49,598
אני אמצא את הדרך שלי.
אל תדאג לי.

528
00:54:00,565 --> 00:54:02,192
אתה גר כאן?

529
00:54:05,361 --> 00:54:09,364
- אתה מכיר את הבר פראסקיטה?
- שם.

530
00:54:15,077 --> 00:54:17,579
מהר, דוקטור.
הנה היא.

531
00:54:24,793 --> 00:54:28,171
מה נסגר איתה?
תגיד לי, דוקטור.

532
00:54:29,088 --> 00:54:32,132
היא שתתה לפני שעה.

533
00:54:33,008 --> 00:54:37,178
היא התחילה להילחם על האוויר
זמן קצר לאחר מכן.

534
00:54:37,345 --> 00:54:39,304
כן, אני יודע...

535
00:54:45,559 --> 00:54:48,103
אתה תצטרך לעזור לי.

536
00:54:51,898 --> 00:54:53,399
אני צריך אור.

537
00:55:28,176 --> 00:55:30,261
מתקן...
הצינור...

538
00:55:30,553 --> 00:55:33,556
- איפה זה?
אני חושב שזה כאן.

539
00:55:40,478 --> 00:55:41,562
לא.

540
00:55:46,483 --> 00:55:48,359
מה אתה צריך?

541
00:56:07,791 --> 00:56:11,419
היא הולכת להיחנק.
הו, אלוהים.

542
00:56:11,711 --> 00:56:15,506
עידית... ילדה שלי...
תעזור לי...

543
00:56:15,798 --> 00:56:17,841
תעזרו לי...

544
00:56:18,216 --> 00:56:20,551
הילד שלי...

545
00:56:23,220 --> 00:56:27,640
עזור לי, דוקטור. בִּמְהִירוּת.
- אל תדאג לגביה.

546
00:56:27,765 --> 00:56:30,100
היא תהיה בסדר.

547
00:56:44,695 --> 00:56:46,572
תביאי כרית.

548
00:56:57,747 --> 00:57:00,625
עכשיו שפך את המים בבקשה.

549
00:57:14,677 --> 00:57:16,637
תביא את המחבת לכאן.

550
00:57:19,807 --> 00:57:22,225
כעת הסר את המכסה.

551
00:57:25,686 --> 00:57:26,770
עכשיו המנורה.

552
00:57:35,652 --> 00:57:37,529
החזק אותו קרוב יותר.

553
00:57:39,614 --> 00:57:42,324
אני צריך יותר אור.

554
00:57:44,618 --> 00:57:45,911
הו, אלוהים.

555
00:57:46,119 --> 00:57:48,246
לא...

556
00:57:52,541 --> 00:57:54,751
הבט הצידה.

557
00:58:12,557 --> 00:58:13,891
תַחְבּוֹשֶׁת.

558
00:58:34,574 --> 00:58:39,203
- לרופא יש חבר ממש נחמד.
- אתה נחמד בעצמך.

559
00:58:39,370 --> 00:58:41,413
כולנו נחמדים.

560
00:58:50,003 --> 00:58:55,049
- היכן פגשת את ד"ר מרטנס?
- היינו חברים לנשק.

561
00:58:55,424 --> 00:58:59,385
את יודעת, גברת קטנה
זה קשר לחיים.

562
00:59:00,303 --> 00:59:05,807
עברנו הרבה ביחד.
העיקר שעברנו את זה.

563
00:59:11,728 --> 00:59:15,898
שום דבר לא יכול להפיל אותנו.
לחיים, גברת קטנה.

564
00:59:25,740 --> 00:59:28,116
אנחנו חייבים להשתנות לקראת הגמר.

565
00:59:28,742 --> 00:59:31,494
- לאן אתה הולך?
- נתראה מאוחר יותר.

566
00:59:31,953 --> 00:59:35,706
-הנאה שלי.
אנחנו יכולים להיפגש מאחורי הקלעים מאוחר יותר.

567
00:59:36,957 --> 00:59:40,710
המשאלה שלך היא הפקודה שלי.
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

568
00:59:41,252 --> 00:59:43,003
אני אחזור.

569
00:59:49,133 --> 00:59:51,802
יש להעביר את אדית לבית חולים.

570
00:59:55,597 --> 00:59:58,098
היא כבר לא בסכנה.

571
01:00:02,268 --> 01:00:03,978
רופא...

572
01:00:04,270 --> 01:00:07,481
מה אני חייב לך
על כל העזרה שלך?

573
01:00:07,606 --> 01:00:10,483
איך אוכל אי פעם להראות
תודה שלי?

574
01:00:10,650 --> 01:00:13,986
תודה לי?
תודה לגורל אם תרצה, או במקרה.

575
01:00:14,278 --> 01:00:17,781
או אלוהים. מי שאתה אוהב.
אבל אל תודו לי.

576
01:00:18,823 --> 01:00:23,452
- להתראות לעת עתה.
- דוקטור, תקשיב... אני פשוט כל כך...

577
01:00:25,829 --> 01:00:28,623
עוד תודה?
לא, אני כל כך שמח.

578
01:00:29,498 --> 01:00:32,876
אני אגלה לך סוד.
כך גם אני.

579
01:01:41,806 --> 01:01:43,640
- סוזנה!
- כן...

580
01:01:45,600 --> 01:01:47,435
חיכית לי.

581
01:01:48,311 --> 01:01:49,770
כֵּן.

582
01:01:59,403 --> 01:02:01,238
סוזנה...

583
01:02:08,535 --> 01:02:10,495
אני אוהב אותך.

584
01:03:15,630 --> 01:03:20,926
אני יכול לספר את ההון שלך
בעזרת שיטות מדעיות.

585
01:03:29,641 --> 01:03:31,142
מונדשיין המסכן.

586
01:03:32,435 --> 01:03:35,229
הוא כנראה אהב את בנו מאוד.

587
01:03:38,023 --> 01:03:40,566
הוא השלים עם הכל.

588
01:03:43,360 --> 01:03:48,573
– הוא האמין וקיווה וחלם.
– נכזבו תקוותיו וחלומותיו.

589
01:03:55,411 --> 01:03:59,331
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.
- קדימה.

590
01:04:00,249 --> 01:04:02,167
מה קרה בבית החולים?

591
01:04:02,751 --> 01:04:03,876
שׁוּם דָבָר.

592
01:04:04,043 --> 01:04:07,254
- מה צריך להיות?
משהו עשה.

593
01:04:07,588 --> 01:04:11,216
אני בטוח שקרה משהו. אני מרגיש את זה.

594
01:04:11,883 --> 01:04:14,260
אתה מסרב לדבר איתי על זה.

595
01:04:14,802 --> 01:04:17,596
אתה אף פעם לא מדבר על עצמך.

596
01:04:22,099 --> 01:04:24,101
אני אוהב אותך.
אני יודע.

597
01:04:27,187 --> 01:04:29,438
אני יודע כל כך מעט עליך.

598
01:04:30,189 --> 01:04:36,444
- שום דבר מהעבודה שלך, מהלימודים שלך.
- אתה רוצה לדעת את הרקע שלי?

599
01:04:37,695 --> 01:04:42,115
אתה יכול לראות את כל העבודות שלי.
או מה שנשאר ממנו.

600
01:04:43,199 --> 01:04:45,493
זה מקטין את הטיוטה.

601
01:04:47,244 --> 01:04:49,162
יום מהעבר שלי.

602
01:04:53,249 --> 01:04:56,543
תסתכל על זה.
זה ניתוח חזה.

603
01:04:56,668 --> 01:04:59,504
החולה חלתה בשחפת.

604
01:05:00,630 --> 01:05:05,967
זה תמיד עניין של חיים ומוות.
הכנו מבצע.

605
01:05:06,760 --> 01:05:09,512
הפרופסור לא הגיע.

606
01:05:09,762 --> 01:05:13,848
הייתי צריך לספר למטופל הצעיר
כולנו אהבנו מאוד.

607
01:05:13,974 --> 01:05:16,642
המבצע נדחה.

608
01:05:16,851 --> 01:05:20,687
הוא לא היה מקבל את זה.
הוא התחנן שאעזור לו.

609
01:05:21,063 --> 01:05:23,106
הוא פנה אל החמלה שלי.

610
01:05:23,481 --> 01:05:25,941
אל תיתן לי לחכות יותר.

611
01:05:27,568 --> 01:05:33,322
הייאוש המוחלט שלו פיתה אותי.
האמון שלו בי ובשאיפה שלי.

612
01:05:33,698 --> 01:05:36,867
הזדמנות נדירה להוכיח את עצמי.

613
01:05:37,200 --> 01:05:40,411
ואז החלטתי להתעלם מהכללים.

614
01:05:40,703 --> 01:05:45,749
האחות המנוסה התנגדה לכך.
אבל ניתחתי אותו.

615
01:05:46,708 --> 01:05:48,251
ואז...

616
01:05:48,918 --> 01:05:53,922
פתאום הרגשתי רגוע לגמרי.
הרגשתי בטוח לגמרי.

617
01:05:54,464 --> 01:05:57,216
כאילו עשיתי את זה
100 פעמים בעבר.

618
01:05:59,051 --> 01:06:00,719
זה היה נס.

619
01:06:01,011 --> 01:06:02,512
ואז מה?

620
01:06:04,305 --> 01:06:05,639
אָז?

621
01:06:07,724 --> 01:06:10,727
ואז קרה הנס השני.

622
01:06:13,729 --> 01:06:15,939
המלחמה פרצה.

623
01:06:16,231 --> 01:06:18,233
כל מקרי המוות.

624
01:06:22,528 --> 01:06:25,030
מה זה משנה חיים אחד?

625
01:06:28,533 --> 01:06:33,703
מהם ניצחונות במחקר?
מה התועלת של כיבושי המדע?

626
01:06:34,454 --> 01:06:36,414
מה המשמעות?

627
01:06:38,374 --> 01:06:40,959
כל עוד שלום בעולם הזה

628
01:06:41,960 --> 01:06:46,672
הוא רק הפסקה קצרה
עד שתפרוץ מלחמה חדשה איפשהו.

629
01:06:49,758 --> 01:06:54,428
רק הפסקה לנשימה
עד שאנשים מתים שוב בהמוניהם.

630
01:06:56,013 --> 01:06:57,556
שָׁלוֹם.

631
01:06:57,889 --> 01:06:59,599
חַג הַמוֹלָד.

632
01:07:00,433 --> 01:07:02,768
כמה השתוקקתי ליום.

633
01:07:03,102 --> 01:07:04,603
אבל עכשיו..

634
01:07:04,895 --> 01:07:09,357
אני לא בטוח יותר.
הכל נראה כל כך לא אמיתי איכשהו.

635
01:07:17,697 --> 01:07:20,532
אולי כי בליבנו...

636
01:07:22,826 --> 01:07:24,660
אין שלום.

637
01:07:29,331 --> 01:07:32,208
- האם זה נשאר?
- כמובן.

638
01:07:38,213 --> 01:07:40,381
אני שמח שיכולתי להשיג אחד.

639
01:07:41,841 --> 01:07:45,760
- אתה לא רוצה עץ?
- אבל כמובן שכן.

640
01:07:47,345 --> 01:07:50,848
זה מכניס אותי לרוח חג המולד.

641
01:07:53,350 --> 01:07:57,687
עץ חג המולד
מעלה הרבה זיכרונות שמחים.

642
01:07:58,062 --> 01:07:59,897
אני אוהב את זה.

643
01:08:00,772 --> 01:08:04,400
אתה צודק.
אתה מכה את המסמר ישר על הראש.

644
01:08:15,325 --> 01:08:19,495
- יוצאים?
יש לי עסק חשוב.

645
01:08:22,123 --> 01:08:24,082
אני רוצה לסיים את זה עכשיו.

646
01:08:30,045 --> 01:08:32,339
- חג שמח
תודה.

647
01:08:32,589 --> 01:08:35,175
- מבקרים מאמריקה?
- לא.

648
01:08:35,341 --> 01:08:39,803
ראיתי אותך עם חייל אמריקאי.
- אז מה?

649
01:08:40,095 --> 01:08:44,348
- מה הוא רצה?
– הוא רצה למסור מכתב.

650
01:08:44,640 --> 01:08:47,351
- חג שמח.
- אותו דבר אליך.

651
01:08:48,018 --> 01:08:52,855
- האם המכתב היה בשבילך?
– לא, זה היה חדשות עבור מר מונדשיין.

652
01:08:54,523 --> 01:08:58,193
זה הגיע מאוחר מדי.
זה היה מכתב מהבן שלו.

653
01:08:58,443 --> 01:09:02,154
כל כך בושה.
הוא חיכה לזה כל כך הרבה זמן.

654
01:09:21,836 --> 01:09:23,504
מקום עלי אדמות

655
01:09:25,339 --> 01:09:27,966
ורצון טוב לכל האנשים.

656
01:10:35,853 --> 01:10:37,646
חבריי לעבודה.

657
01:10:39,356 --> 01:10:41,691
זה היה חשוב לי

658
01:10:41,942 --> 01:10:46,070
לבלות את חג המולד הראשון הזה
אחרי כל כך הרבה שנות מלחמה

659
01:10:47,071 --> 01:10:49,156
עם כולכם.

660
01:10:49,364 --> 01:10:54,702
חג המולד הוא זמן למשפחות
וכולנו נחגוג בבית.

661
01:10:55,452 --> 01:10:57,996
גם אנחנו כאן משפחה.

662
01:10:58,163 --> 01:11:00,498
מאוחדים במצוקה.

663
01:11:00,706 --> 01:11:04,584
אנחנו הולכים לעתיד טוב יותר
יד ביד.

664
01:11:04,710 --> 01:11:09,422
עתיד שנבנה
לעצמנו ולמשפחותינו.

665
01:11:09,588 --> 01:11:11,673
אנחנו נצליח.

666
01:11:11,965 --> 01:11:14,634
נעבוד קשה כדי להצליח.

667
01:11:15,093 --> 01:11:18,596
זה יהיה שביל ארוך ואבן
לעקוב.

668
01:11:18,804 --> 01:11:20,764
שביל עמל.

669
01:11:21,098 --> 01:11:23,308
אבל לא נחסוך מאמץ.

670
01:11:23,391 --> 01:11:27,227
בסוף הדרך הזאת
היא גרמניה שלווה.

671
01:11:28,103 --> 01:11:30,188
גרמניה שכולנו אוהבים.

672
01:11:31,522 --> 01:11:33,858
אסור להרוס אותו לעולם.

673
01:11:34,108 --> 01:11:36,693
ארץ הנשלטת על ידי צדק.

674
01:11:37,527 --> 01:11:40,321
ארץ שבה האנושות מנצחת.

675
01:11:57,335 --> 01:11:58,752
סֶרֶן.

676
01:11:58,919 --> 01:12:02,297
האזרחים כולם עומדים בתור.

677
01:12:02,505 --> 01:12:05,383
- אף אחד לא ברח?
לא, אדוני.

678
01:12:09,469 --> 01:12:11,888
- להוציא לפועל.
- כן אדוני.

679
01:12:19,769 --> 01:12:21,520
קפטן.
- מרטנס.

680
01:12:21,854 --> 01:12:24,856
תסתכל על העץ.
חסר משהו?

681
01:12:26,191 --> 01:12:28,359
קפטן...
אבל לא...

682
01:12:29,443 --> 01:12:33,405
אתה רציני, קפטן?
- למה אתה מתכוון בזה?

683
01:12:34,114 --> 01:12:39,201
אתה מתכוון לירות בהם?
כל אותן נשים וילדים תמימים

684
01:12:39,660 --> 01:12:41,661
האם הילדים חייבים לסבול?

685
01:12:41,995 --> 01:12:46,123
רק בגלל שנפלה ירייה?
אנחנו אפילו לא יודעים מי זה היה.

686
01:12:46,790 --> 01:12:50,460
האם הרופא שלנו מתכנן
לא לציית לפקודות שלי?

687
01:12:50,794 --> 01:12:54,922
זה מה שאני מקבל על סבלנות.
אתה כועס?

688
01:12:55,589 --> 01:12:59,300
אני מתנצל.
למה האכזריות המיותרת הזו?

689
01:13:00,593 --> 01:13:03,595
- זה חג המולד.
- מזל בשבילך.

690
01:13:04,429 --> 01:13:09,809
אתה נהיה סנטימנטלי ורשלני.
יותר מדי מחשבות על הבית.

691
01:13:10,142 --> 01:13:11,560
כן, קפטן.

692
01:13:11,935 --> 01:13:14,312
תחשוב על הקורבנות התמימים.

693
01:13:15,146 --> 01:13:18,065
נא לשקול מחדש.
זה חג המולד.

694
01:13:18,440 --> 01:13:23,861
אני יודע. עברתי הרבה צרות
מכינים את החגיגות.

695
01:13:24,946 --> 01:13:28,699
נחגוג בהרמוניה
וחברות.

696
01:13:29,950 --> 01:13:32,827
אתה צריך לשאוב קצת אוויר צח.

697
01:13:33,160 --> 01:13:36,121
נקה את דעתך.
חפש כוכב.

698
01:13:37,664 --> 01:13:40,041
אחרת עץ הוא לא עץ.

699
01:13:40,374 --> 01:13:45,337
מצא אחד. או לאלתר אם לא.
חתכו קצת פח או אולי קרטון.

700
01:13:45,670 --> 01:13:47,297
כן, קפטן.

701
01:14:30,331 --> 01:14:35,210
דו"ח ל-24 בדצמבר 1942 הוצאה להורג
36 גברים, 54 נשים,...

702
01:14:35,335 --> 01:14:36,335
...31, ילדים
347 כדורי תחמושת

703
01:15:14,366 --> 01:15:16,242
הזמן שלי נגמר.

704
01:15:17,159 --> 01:15:19,244
אני יודע את זה עכשיו.

705
01:15:20,787 --> 01:15:22,247
אני מת.

706
01:15:24,790 --> 01:15:27,960
שים את היד שלך
בתוך כיס המעיל שלי.

707
01:15:29,294 --> 01:15:31,588
יש שם מכתב.

708
01:15:33,631 --> 01:15:35,466
מצאת את זה?

709
01:15:37,217 --> 01:15:38,468
זה בשביל אשתי.

710
01:15:40,386 --> 01:15:43,680
למקרה שיהיה לך מזל
ולחזור הביתה בשלום.

711
01:15:45,223 --> 01:15:46,683
דבר אחד...

712
01:15:47,016 --> 01:15:49,268
תעשה לי טובה ענקית.

713
01:15:50,811 --> 01:15:52,771
תן לי את הנשק שלך.

714
01:15:54,314 --> 01:15:56,232
איבדתי את שלי איפשהו.

715
01:15:57,733 --> 01:16:01,653
לא ייקחו אותי בשבי
אם ימצאו אותי כאן.

716
01:16:03,446 --> 01:16:05,948
בבקשה תכניס אותו לידי.

717
01:16:06,323 --> 01:16:08,867
נתתי לאיש הגוסס את האקדח שלי.

718
01:16:09,618 --> 01:16:13,871
לא הרגשתי שמץ של זכר
של אהדה כלפיו.

719
01:16:14,038 --> 01:16:16,581
הייתי אסיר תודה לגורל.

720
01:16:16,915 --> 01:16:21,419
אסיר תודה ששמרתי על אמונתי
בצדק עליון.

721
01:16:22,253 --> 01:16:25,338
שמח שהגורל הקל עלי
של התחייבות.

722
01:16:25,463 --> 01:16:29,300
שהרגשתי שנקראתי להגשים
בשם האנושות.

723
01:16:29,675 --> 01:16:34,387
פולין
24 בדצמבר 1942

724
01:16:40,642 --> 01:16:45,688
ברקנר חי.
הרוצחים נמצאים בתוכנו.

725
01:16:46,689 --> 01:16:51,567
עכשיו, חבר יקר, אני מאחל לכולכם
חג מולד שמח ושליו.

726
01:16:52,110 --> 01:16:53,944
תודה לך.

727
01:17:31,516 --> 01:17:33,684
מרטנס?
למה אתה כאן?

728
01:17:33,934 --> 01:17:37,312
מחכה לי? אני
שמחה שבאת לפגוש אותי.

729
01:17:37,395 --> 01:17:40,148
בוא הביתה ותחגוג איתנו.

730
01:17:40,314 --> 01:17:41,982
יש לי קצת אלכוהול.

731
01:17:42,316 --> 01:17:45,527
מה קורה?
למה אתה בוהה בי?

732
01:17:45,819 --> 01:17:47,278
אתה כועס?

733
01:17:47,570 --> 01:17:51,657
זו תחושה מוזרה
להחזיק שוב בנשק.

734
01:17:51,824 --> 01:17:54,576
אתה כועס?
מה קורה?

735
01:17:54,868 --> 01:17:57,453
לא...
מה יש לך בכיס?

736
01:17:57,578 --> 01:18:01,248
יש לך אקדח.
מה אתה רוצה ממני?

737
01:18:01,581 --> 01:18:03,124
כסף אולי?

738
01:18:03,416 --> 01:18:06,794
אני דורש צדק
קפטן ברקנר.

739
01:18:07,127 --> 01:18:10,422
למה אתה מתכוון,
אתה דורש צדק?

740
01:18:10,588 --> 01:18:15,884
אני מתכוון לצדק עבור 35 גברים...
ל-54 נשים... ול-31 ילדים...

741
01:18:17,052 --> 01:18:19,596
ל-347 כדורי תחמושת.

742
01:18:20,388 --> 01:18:25,016
זה היה במלחמה.
זה היה מצב אחר לגמרי.

743
01:18:25,142 --> 01:18:28,853
מה זה קשור עכשיו?
עם זמן שלום.

744
01:18:29,353 --> 01:18:31,313
חג המולד בשלום...

745
01:18:31,522 --> 01:18:33,815
תחשוב על אשתי.

746
01:18:34,024 --> 01:18:36,150
הילדים לא אשמים.

747
01:19:05,298 --> 01:19:09,010
תודה לך...
...סוזאן.

748
01:19:21,686 --> 01:19:24,063
אנחנו לא יכולים לגזור עונש.

749
01:19:24,480 --> 01:19:26,732
זה נכון, סוזאן.

750
01:19:27,483 --> 01:19:30,276
אבל אנחנו חייבים להגיש כתב אישום.

751
01:19:30,568 --> 01:19:36,031
לדרוש כפרה בשם מיליון
של קורבנות רצח חפים מפשע.

752
01:19:36,782 --> 01:19:40,701
למה להאשים אותי?
אני חף מפשע.

753
01:19:42,703 --> 01:19:44,288
אני חף מפשע.

754
01:19:45,789 --> 01:19:48,708
אני חף מפשע.